Djinn :
Volgens de pré-islam mythologie,
heeft God de djinns geschapen voor eender andere levensvorm.
Geschapen uit een vuur zonder rook, kunnen ze van vorm veranderen.
Het merendeel van de Djinns zouden de wereld van de levenden verlaten hebben,
gezien zij de mensen haten.
Maar niet allen zijn vertrokken.
Korporaal Keller, ik begrijp dat u niet echt meegewerkt hebt
tijdens je debriefing.
Alleszins, moeten wij exact te weten komen hoe je collega's omgekomen zijn
voordat we hier mee verder kunnen gaan.
Je team was bezig met een patrouille
toen jullie communicatiemiddelen plots uitvielen.
Kort daarna, werden jullie aangevallen door een groep van Al-Qaeda militanten.
Jullie stafsergeant werd gedood,
net zoals alle andere leden van je team.
Op een bepaalde manier overleefde jij.
Een echte held.
Nu, zou je me kunnen vertellen wat er daarbuiten juist gebeurd is?
TWEE WEKEN EERDER
Luchtmachtbasis van Bagram Parwân Provincie
Ter plaatse rust, Stafsergeant.
Stafsergeant, hou je van eenhoorns?
Um...
Jawel, Sir, ik denk dat ik eenhoorns best wel aardig vind.
Ben jij een of andere flikker?
Nee, sir.
Ik ben je aan het pesten.
Een beetje aan het lachen.
Ik heb hier vandaag al het een en ander over je team gehoord, Stafsergeant.
Jullie luitenant zegt me dat jij en en je mannen best wel competent zijn.
Gelukkig, is relatieve competentie waarschijnlijk wel genoeg voor de komende opdracht.
Inlichtingen heeft een verslag over Al-Qaeda die een weg gebruikt voor goederentransport.
Jij en je mannen zullen in de omgeving een kamp opzetten en elke activiteit rapporteren.
Indien nodig zullen jullie ingrijpen.
De luitenant hier, zal je alle verdere details verschaffen.
Ingerukt, Stafsergeant.
KABOUL, AFGHANISTAN SEPTEMBER 2002
Hey, hoe moeten die teven niet zweten onder die lakens?
Ze zouden niets van dat fruit willen afstaan, denk je niet?
Ik zou best wel een sinaasappel willen.
Biscuit. Biscuit. Biscuit. Biscuit. - Ga weg.
Hey. Hey, hey. - No! Ga verdomme hier weg.
Biscuit. Biscuit. - Ga hier verdomme weg.
Biscuit. Biscuit. - Nee.
Een biscuit? - Geen biscuit.
Hey, is "biscuit" een van de drie woorden die deze kinderen kennen?
Biscuit. Biscuit. Biscuit. Biscuit.
Nee, geen biscuit.
Ik heb geen verdomde biscuit! Ga weg!
Hey, Chard. Chard, kalmeer. Ok?
Hey. Hier, het is wel geen biscuit, maar... Hey!
Verdomde inboorlingen.
Geef hen een vinger, ze pakken je hand.
Het zijn maar kinderen.
Davies, eens zien hoe je het doet tegenover een haji-soldaat van 10.
Zorg dat jullie direct in die vrachtwagen zitten.
Nee, kijk, meisjes hebben het tegengestelde. Ze hebben het omgekeerde, Ok?
Jongens hebben de boze piraat. Meisjes de boze pinguin.
Wat is de boze pinguin?
Ok, luister maar goed.
Als een meisje op haar knieen, bezig is met een blow-job,
met volledige overgave, en jij op het punt staat te ontploffen,
en zoals ik altijd roep, "ik ga komen,"
omdat ik een echte heer ben, en haar wil verwittigen.
Dus op dat moment, stopt ze.
Je broek op je enkels.
Zij stopt en wandelt gewoon buiten. Zo dan ben je nu de boze pinguin
omdat je rondloopt en je voeten zijn tesamen,
en je gezicht is zoals, "Oh, God..."
Je hebt ze niet allemaal.
Het is zoals...
Jongen, nee, Chard, bekijk dit eens. Ik heb ene voor je. Ik heb ene.
TINO HULL SOLDAAT EERSTE-KLAS
Naar buiten! - Het is een bom.
JEFF KELLER - KORPORAAL
Ga, nu!
MARCUS HOWSTON - SERGEANT-CHEF
Wat? Wat?
GRÉGORY WILCOX - TOLK
Zie je iets?
Ik zie niets.
CHARD DAVIES SOLDAAT EERSTE-KLAS
We moeten gewoon volhouden.
JORGE WARDELL SOLDAAT EERSTE-KLAS
Ga! Ga!
Otus 3 Papa. Dit is Otus 3 Papa. Over.
Verdomme.
Herhaal. Herhaal, over!
...vijandelijk vuur...
Afbreken. Echo, echo.
Otus 3, ontvang je heel slecht, onderbroken en niet verstaanbaar.
Herhaal, over.
Afbreken. Echo, echo.
Stop de camion! - Wat?
Stop de camion!
Bedankt. nabije beveiliging! Wardell, jij blijft hier.
Dit is Otus 3 Papa. Aan alle eenheden op dit net, dit is Otus 3 Papa.
Radio check, over.
Roger, Otus 3 Papa. We ontvangen je.
Wil je dat we binnenkomen?
Negatief. Verken de omgeving.
Roger. Otus 3 Papa, Keller, out!
De luitenant wil dat we deze omgeving verkennen.
Versterking is op onderweg.
Hier terug binnen 15 minuten, vroeger indien je iets ziet.
Ja, Stafsergeant.
Jullie hebben de man gehoord. Laat ons gaan.
Waarom zou dat zich daarbuiten bevinden in het midden van niets?
Misschien hebben ze het kamelenpad hier omgelegd of zo.
Ja, dat zal wel.
Wie weet waarom deze mensen hier ook maar iets doen.
Dit is verdomd raar.
Wat is dat, Wilcox?
Hoe moet ik dat weten?
Jij bent diegene die Dari spreekt en die gestudeerd heeft.
Het is een...
Misschien een soort van afgod, niet?
Ik bedoel, de Islam verbiedt het aanbidden van beelden,
dus misschien daarom dat dit hier verborgen werd.
Er zijn genoeg legendes over demonen, vorm aannemers en Djinn.
Weet je, zoals geesten die vastzitten in lampen.
Aladdin. Nee.
Zelfs de Koran spreekt erover.
Wat is het dan?
Djinn werden zogezegd door God gemaakt van vuur zonder rook.
Ze hebben geen vorm en ze haten mensen.
Dus moeten ze gevangen gehouden worden in objecten,
of ze doden ons.
Dwazerik. Als je gemist had en een van ons had geraakt,
of als ik maar een zandkorrel in mijn ogen had gehad,
dan had ik zwaar aangepakt.
Ik had niet gemist, klootzak. Jezus!
Verdomd. Dat ding is oud.
Goed gedaan, Chard.
Waarover heb je het? Dat was een prachtig schot.
Dat ding ligt hier al vele honderden jaren tot dat jullie onnozelaars langskwamen.
Je zou hetzelfde kunnen zeggen over deze hele verdomde woestijn.
Al goed, al goed. Laat ons teruggaan. Misschien zijn er nieuwe bevelen.
Yo, Gregory.
Hij is waarschijnlijk aan het wachten om te zien
of we nu geen drie wensen of zo krijgen.
Hey, die wensen komen mij toe.
Welkom in je nieuw huis.
Hollister, heb ze de bevoorrading die ze nodig hebben?
Ja, sir.
Breng hen op de hoogte.
Ok. De volgende dagen zal onze sectie zich hier installeren.
Ons belangrijkste objectief is het observeren van deze weg. Elke activiteit moet gerapporteerd worden.
Zie jij een weg? - Nee.
Wilcox? Jij doet de eerste wacht.
Hey, Stafsergeant.
Ja?
Wij zijn maar met zeven hier
En dan, Davies?
Ik denk dat wat Davies probeert te zeggen is dat indien er Taliban in de omgeving zijn,
zij ons als mogelijke doelwitten kunnen beschouwen.
Wel, dat zou dan een zekere manier zijn
om uit te vinden of er hier Taliban rondhangen, niet?
Amuseer jullie goed, dames.
Shit! Verdomme.
Verdomme.
Je weet wat te doen. Ik haal enkele schoppen.
Zorg dat ze begraven zijn voordat de camion ontladen is.
En laat al die rommel verdwijnen. We zullen dit niet gebruiken.
Wel, dat is goed nieuws.
Wat is er met deze mensen gebeurd?
Witte fosfor doet dat.
Als je ermee geraakt wordt, dan brand het recht door de beenderen.
De bom moet hen geraakt hebben op het moment dat ze aan tafel zaten.
Komaan, man. Jij neemt de armen, ik de benen.
Moeten we niets zeggen?
Zoals?
Ik weet het niet.
Hey, zou je de lichten niet uitdoen?
Nee, nee, nee.
- Keller. - Ik ben nog niet moe.
Ben je de foto's van je vriendin aan het bekijken?
Wat voor iets heb je met haar gedaan?
Daar praat ik niet over.
Jullie zouden allemaal opgesloten moeten worden.
Hou jullie mond, zwijg Heeft je vriendin je ooit gerimd?
Wat is dat nu weer?
Heb je ooit... laat ons zeggen dat je een tacco of zo eet,
en je zit op het toilet en dan komt ze binnen en...
Oh, nee.
Geeft je een blowjob terwijl jij aan het schijten bent.
Ik word ziek van deze sexueel zieke geest.
Komaan, het is iets dat echt gedaan wordt hoor.
Heb jij dit al gedaan? Hij zit al veel te lang op het Internet.
Yeah, zieke onnozelaar. Je was echt geinteresseerd,
en ik vertel je niet of ik dit al gedaan heb.
Je hebt het al gedaan. Maar...
Dus ze...
Dat is allemaal larie en apekool.
Wat? - Dat is wat ik zeg.
Zeker?
Het was met een geit, en het was...
Hij ging naar buiten, zoals...
Dat is niet juist.
Hey, man, ik wed met je dat vanaf het moment dat we beginnen te bombarderen,
deze rijke haji's hun vliegtuig ticket nemen,
naar Albany verhuizen en er taxichauffeur worden.
Jij bent de grootste racist in de wereld.
Serieus, ji bent een echte racistische klootzak,
omdat de wijze waarop jij over haji's praat
dezelfe is als waarop je over zwarten, Mexicanen en anderen praat.
Doe me nu een plezier en rep je racistische kont naar hier
want ik moet de volgend wacht lopen.
Jij bent de enige die op moet staan.
Zwijg nu toch. Ik ben al in slaap.
Klootzak.
Doe het licht uit.
Hey, streel me als je hier passeert.
Zo.
Goedemorgen, schoonheid.
Goedemorgen, Keller.
Goedemorgen, Stafsergeant.
Nog iemand wakker?
Niet dat ik gezien heb. Moet ik hen wakker maken?
Nee, neem maar rustig de tijd. Geniet van de morgen.
Dat zal ik doen.
Dames, wakker worden!
Stop met jezelf te spelen en kleed jullie aan.
Het is een mooie morgen.
Tijd om een verdomde oorlog tegen terreur te voeren.
Davies, haal je lul uit je hand, man.
Heeft je moeder je dan niets geleerd? Verdomme.
Ik ben ervan overtuigd dat sommigen van jullie al iets opgevallen is.
Wat moeten wij hier observeren?
Iemand? Ga je gang.
De weg? - Inderdaad.
Nu, zie je een weg, Keller?
Nee, ik niet, Stafsergeant.
Wel ik ook niet.
Maar we zullen die verdomd wel vinden
voordat ik via de radio moet zeggen dat we er niet in geslaagd zijn, die verdomde weg te vinden
dat we in de eerste plaats zouden moeten bewaken.
We zouden beter een verdomde weg bouwen.
Wat was dat, Wardell? - Akkoord, Stafsergeant!
Goed. Dat is wat ik wil horen.
Er is niet ver van hier een stadje,
waar we naartoe zullen gaan en tonen dat we hier zijn.
Wel, laat ons gaan, dames. Dit is waarvoor jullie getekend hebben.
Ja, ik denk dat ze ons al wel zien komen hebben.
Ja, je kan natuurlijk moeilijk naast ons heen kijken
Wilcox. - Sir?
Zeg tegen iedereen die nog binnen zit dat ze naar buiten komen.
Doe het.
Verspreid jullie.
Deze is verdomd leeg.
En dan, wil je misschien een pauze, Davies?
Dat is er ene van. Controleer ze allemaal.
Leeg!
Deze is ook leeg.
Die sluwe haji klootzakken verbergen zich.
Waar zouden ze zich moeten verbergen, man?
Zitten ze misschien onder het zand en ademen ze door strootjes?
Zou best kunnen. Je kent hun cultuur niet.
Kijk, wat ik hier gevonden heb.
Dit gaan ze toch niet achterlaten, of niet?
Dat zou me verwonderen.
Niet te vergeten dat de helft van deze huizen opgerold moeten worden
en meegenomen worden.
Wat is dat nu weer?
Dat is de Islam wet.
Ze begraven je tot je nek en stenigen je tot de dood erop volgt.
Hij moet iets misdaan hebben.
Laat ons hier weggaan.
We blijven en lopen wacht per twee.
Anderson, jij en Wilcox nemen de eerste shift tot 0100.
Weet dat het waarschijnlijk niet het slimste is om hier buiten te blijven staan.
Zeker als er iemand hier moest rondhangen.
Ja.
Shit.
Hey, jongens!
Aan het spelen? Man, haal die pinda boter daar af.
We spelen daar niet mee. Komaan. Spelen zonder geld?
Hey, doe dat dicht, man. Wat nu verdomme?
Sorry, Wardell.
De laatste paar uur zit het zand ons tot in de oren.
Is er nog iets dat we kunnen doen?
Ja, breng ons water, lul.
Al goed, al goed.
We hebben er genoeg van. Alles wat niet goed ingepakt is,
zit nu onder het zand, Ok?
Ik haat deze verdomde plek.
Hoelang moeten we hier in feite blijven?
Hey! Wilcox, ben je weer over een lul aan het dromen? Verdomde homo.
Mannen! Er is hier iemand. Kom direct naar de keuken!
Verdomd
Wilcox.
Ik weet het niet.
Wat zegt ze?
Ik weet het niet. Ze spreekt geen Dari.
Is het Pashto?
Nee. Nee.
Er zijn zowat 30 verschillende dialecten in dit land.
Ik heb er geen flauw benul van wat ze zegt.
Net wat we nodig hebben.
Fouilleer haar. Ik wil wel, Stafsergeant.
Hou je verdomde mond! Wilcox, jij en Keller.
Oh, verdomd.
Al goed, ga. Verdomd...
Het spijt me. Het spijt me.
Echt, het spijt me werkelijk.
Laat jullie wapens naar beneden.
Het wordt hier alsmaar beter en beter.
Davies, stop met deze verdomde onzin.
Hull, jij en Anderson houden de wacht bij haar tot 0400.
Waar?
Hierbinnen. Hou haar gewoon in de gaten.
Allemaal zand hier.
Hier.
Het kan me niet schelen dat ze zichzelf beplast.
Ze verlaat deze kamer niet totdat we zeker zijn dat er niemand daarbuiten op haar wacht.
Sir, moeten we ze eten geven?
Haar iets geven om te eten of zo, Staff Sergeant?
Ja doe maar.
Alle anderen, wees op jullie hoede.
Hou jullie wapens dichtbij als je gaat slapen.
Ik versta geen woord van wat je zegt, dus verspil geen adem.
Of blijven gewoon verder babbelen. Wat je maar wilt.
Denk je dat er nog vrienden van haar daarbuiten zijn?
De storm is daan liggen, dus als ze daar zijn, gaan we dat snel genoeg te weten komen.
Ja.
Ik begrijp gewoonweg niet waar ze vandaan komt.
Ik bedoel, was ze gewoon aan het rond wandelen daarbuiten
en werd ze verrast door de storm?
Alsof ik het zou weten.
Al goed, ik moet dit gewoon zeggen omdat iemand het moet doen.
Jullie weten allemaal dat we haar gewoon zouden kunnen neuken, niet?
We kunnen haar gewoon meenemen in de woestijn. Niemand hoeft het te weten.
We kunnen haar elk om de beurt nemen. Ik hoef zelfs niet als eerste te gaan.
Trevor kan als eerste.
Bij wie zou ze erover kunnen klagen?
Komaan, hoe lang is het niet geleden dat iemand van jullie nog eens een beurt gehad heeft?
Zo te zien niet zo lang geleden als bij jou.
Jeff?
Nee.
Wel, ja, sir, Mr. President.
Mr. "Trouw aan zijn vriendin die 10,000 mijlen hiervandaan is."
Jullie zijn allen slappelingen, man.
Ja, ik ben een slappeling van wie je zo dadelijk een pak slaag kunt krijgen
als je niet onmiddellijk je smoel houdt.
Wel, amai.
Een gespannen sfeer hier.
Ik heb er ene.
Ik zie iets geels.
Is het zand?
Ja.
Hey. Wat is er gaande?
Keller, kom hier. Ik wil dat je naar iets luistert.
Nu, ik word verondersteld Parker op te roepen om 0800 uur. Dat heb ik gedaan.
Hier is zijn nummer. Dit betekent dat je verbonden bent.
Zo? Wat?
Luister.
...zitten hier vast. Onze stafsergeant is verdwenen,
en onze voertuigen werken niet meer.
Hoor je dat?
Ik hoorde een stem
Leek me niet het hoofdkwartier te zijn. Ik herkende de stem niet.
Dit leek me meer een S.O.S. oproep.
Ik bedoel, is er daar nog een ander peleton buiten?
Hoe moet ik dat weten. Het zou vanuit Kaboel kunnen komen.
Ik heb alleszins geen hulp oproep gehoord.
Ik blijf hier en probeer Parker te bereiken.
Misschien vind ik iets meer bruikbaars.
Alle eenheden, radio check. Alle eenheden, radio check.
Radio check. Alle eenheden, radio check. Over.
Dit is Otus 3 Papa, Otus 3 Papa. Ontvang je mij?
Alle eenheden, radio check. Alle eenheden, radio check.
...66, 67, 68.
Komaan, komaan, komaan. Dat is niets, man.
Dat is niets, man, komaan.
Waar was je?
Ok, luister.
We kunnen haar niet laten rondlopen zonder bewaking.
Iemand moet haar in de gaten houden.
Waarom? Wat zal ze doen?
Herinner je je Matt Carson?
Ja. Natuurlijk. Waarom?
Ik zag hem.
Je weet dat hij dood is, Gregory.
Ja, ja, hij zag er ook dood uit.
Geen probleem, man. Ik heb ook soms last van nachtmerries.
Nee, ik was wakker. Ik was klaarwakker toen ik hem zag.
Hey,
zie ik er uit als een psychiater?
Indien je problemen of zo hebt, dan moet je er maar met de stafsergeant over praten.
Hij zorgt er wel voor dat je iemand kan spreken
Verdomd.
Het is tijd voor jouw wachtbeurt.
Jij en Hull. Hij is al naar buiten, okay?
Verdomd. Ja, okay. Ja, al goed
Wat?
Huh?
Je zei zojuist dat ik naar buiten moest, in Dari.
Wel, misschien heb ik...
Ik moet dat ergens opgepikt hebben.
Je moet voorzichtig zijn met dingen te zeggen die je niet begrijpt.
Je zou iets onbeschofts kunnen zeggen.
Wie wist dat het verdomd zo kou kon zijn in Afghanistan?
Het was vandaag op zijn minst 40 graden.
Ik kom van Albany. Deze plek is plezier. De oorsprong van de beschaving.
Als je zo snel terug wilt gaan, waarom heb je dan dienst genomen?
Wel, een dienstbeurt in het leger kan me vooruit helpen bij hetgene ik wil doen.
Wat, wil je soms president worden later?
Ik weet het niet. Mijn vader is een volksvertegenwoordiger in Madison,
en ik groeide daarmee op, dus...
Verdomd. Beter dan mijn plannen.
Ik zou voor je stemmen.
Ja?
Heb je je geregistreerd als kiezer in Albany?
Nee
Wie is er daar?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Wie is er op ons aan het schieten?
Ik weet het verdomd niet!
Wij zijn het! Stop met ons te beschieten!
Stop met vuren! We zijn geraakt!
Stop met vuren!
We hebben een verdomde medic nodig!
Medic!
Verdomd!
God, ik kan het niet geloven dat ik in slaap gevallen ben.
Niet erg.
Ik ging je binnen een paar minuten wakker maken. Onze shift zit er bijna op.
Ik ga Wardell en Davies halen.
Ja, okay.
Hey, wat gebeurt er?
Heb je hen wakker gemaakt?
Nee. Nog niet.
Okay, ik zal het dan maar doen.
Dit is Otus 3 Papa, Otus 3 Papa. Ontvang je mij?
Ontvang je mij?
Herhaal, alstublieft?
Identifieer jezelf. Roger.
Identifieer jezelf.
Howston, het is de vrouw. Zij zoekt naar iets.
Dit is Otus 3 Papa. Ons voertuig is buiten dienst.
Identifieer jezelf.
Zwijg nu verdomme! Laat me gerust!
Howston, grijp die vrouw. Zij zoekt naar iets.
Stop! Niet bewegen!
Halt!
Zo, Davies en Wardell hebben niets gehoord hebben tijdens hun wacht,
waardoor jullie overblijven.
Ik veronderstel dat je ons had gewekt moest je iets gehoord hebben.
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel is dit.
De ontsteking is er volledig uitgetrokken.
We zijn verdoemd.
Verdomme. - Klopt, mannen.
Verdomd, als in we zijn verdoemd.
Kan het hersteld worden?
Op dit ogenblik denk ik van niet.
Maar ik heb het hoofdkwartier gecontacteerd en hen op de hoogte gebracht van onze situatie.
Wacht, werkt de SatCom?
Ja, ik heb deze morgen een bericht ontvangen.
Volgens Parker zijn er deze nacht een aantal voertuigen ons gepasseerd.
Ze hebben hen onderschept.
Maar die zijn ons dus gepasseerd, weet je wat dat betekent?
Ali Baba is ons voorbij gereden,
heeft ons geneukt, en wij hebben gewoon door geslapen,
terwijl er twee mensen gans de nacht op wacht stonden.
Bedoel je dat er wagens ons voorbij gereden zijn zonder dat we dat gezien hebben?
Dat is correct. - Stafsergeant, denk je dat het mogelijk is
dat we ons op de verkeerde plaats bevinden?
We zijn niet op de verkeerde plaats.
We zijn waar we moeten zijn, daar waar ze ons achterlieten.
Dus vanaf nu, wil ik dat er altijd een persoon buiten is.
Jullie zullen jullie zo ver als mogelijk in drie verschillende richtingen begeven
zonder het huis uit het oog te verliezen.
Wil je dat we gans de dag in de woestijn staan?
Dat kan je van ons niet verlangen
Ik vraag je niet om dit te doen, Anderson. Ik zeg het je.
Dit is een direct bevel, en je zal het uitvoeren.
Ga nu!
Ga!
Tino.
Je weet dat dit onzin is, klopt?
Marcus is aan het doorslaan, man.
Misschien wel post-traumatische stress of zo.
Ja. En de camion.
Ja?
Wie dat deed
moet ergens dichtbij zijn. Ze weten dat we hier zijn, niet?
Misschien verstoppen ze zich ergens in de woestijn,
en wij zijn verspreid in verschillende ploegen.
Iemand kan ons aan het bespieden zijn,
en we weten het verdomd zelfs niet.
Man, ik zeg je dat het die vrouw was.
Al goed, zeg je nu dat zij de ontsteking van onze Humvee gesabotteerd heeft?
Komaan, man. Al-Qaeda heeft training kampen in deze woestijn, niet?
De vrouw, huh?
Ja, maat.
Wel, dat zullen we eens zien
Hey. Waar is Wilcox?
Hey, kunnen we terug naar binnen?
Gregory heeft zojuist zijn bril verloren.
Het zal snel donker zijn.
We gaan niet naar binnen zolang we onze tolk niet gevonden hebben.
Hull!
Wilcox!
Gregory!
Blijf samen.
Hey, hey, recht voor ons.
Verdomde shit.
Sergeant, kijk naar zijn gezicht. Wat is er met zijn ogen gebeurd?
Jezus.
Kijk wat ze met hem gedaan hebben.
Stafsergeant? Misschien best om dat licht uit te doen.
Jezus.
Bind haar vast.
Al goed. Terug naar de stafsergeant?
Controleer de andere kamers. Wees er zeker van dat we alleen zijn.
Jorge, Chard, hou haar in het oog.
Hey! Hey! - Wat ben je verdomd aan het doen
mij in het donker besluipen?
Ik ben gewoon...
Hey. Ik vroeg me enkel af of je iemand kon bereiken.
Waarom denk je dat ik iemand heb kunnen bereiken?
Ik weet het niet. Ik vroeg het me enkel af.
Wel, nee dus. Als ik iemand bereik, dan verwittig ik je.
Hey, Stafsergeant.
Zouden we niet proberen om onze eenheid te vervoegen?
Nee. We wachten.
We moeten hier een taak volbrengen, en dat zullen we dan ook doen.
Ik zal zien wat dat is.
Wat is verdomd gaande, Hull? Wat ben je aan het doen?
Waar is ze?
Wat ben je aan het doen, Hull?
Chard!
Laat je wapen zakken, Hull.
Waar is Jorge? - Laat je wapen verdomme zakken!
Jorge, waar is hij?
Laat je wapen nu verdomme zakken.
Jorge heeft Wilcox neergeschoten. Hij is niet wat je denkt dat hij is.
Hij heeft Wilcox gedood.
Hey, kalmeer, Tino. Jorge was de ganse dag bij mij.
Komaan, man. Hij vertelt je de waarheid, Ok?
Praat tegen me. Vertel me wat je daarbuiten gezien hebt?
Herinner je je wat er gebeurd is?
Probeer je het te herinneren.
Hey!
Wat is er gebeurd? Wat is er verdomme gebeurd?
Tino heeft Jorge neergeschoten, dus heb ik Tino neergeschoten.
Tino zei dat Jorge Wilcox gedood heeft.
Heb je Wardell vandaag uit het oog verloren?
Nee, ik zweer het.
Davies, twee van mijn mensen zijn wel dood.
Denk goed na over je antwoord.
Nee.
Breng hun lichamen naar buiten.
Nu.
Nu onmiddellijk.
Laten we hen hier zo liggen?
Wil je hen begraven?
We kunnen hen niet begraven.
We moeten hen naar hun families thuis brengen.
Als je gaat slapen, dan neem je haar mee in de kamer.
Vanaf nu laten we haar geen enkel moment alleen. Begrepen?
Heb je dat begrepen?
Ja, Stafsergeant. Begrepen.
Klootzak.
Alles Ok?
Ja, ja, alles is Ok.
Hou haar in het oog, Ok?
Natuurlijk.
Jeff! Trevor. Kom hier!
Trev. Hey!
Verdomme.
Het ziet er naar uit of dieren of zo hen meegenomen hebben?
Nee, er zijn geen sporen te zien.
Hier klopt iets niet.
Waar is ze?
Hey.
Ze sliep. Ze doet niets. Waarom je zo druk maken?
Ik heb je verdomme het bevel gegeven,
haar niet alleen te laten. Wat doe je verdomme?
Naarbuiten allebei. Neem je uitrusting.
Waarom bekijk je hem verdomd zo?
Davies.
Ga naar binnen en hou die vrouw in het oog.
Hey, ik wil gewoon weten wat er gebeurd...
Later. Naar binnen. Nu.
Zit.
Nu,
Ik zal me hier zetten
waar ik je in het oog kan houden
Waarover heb je het?
Over onze opdracht, Keller,
hier buiten zitten en de vijand observeren,
en dat is wat we ook zullen doen.
Wij drieen hier waar ik je kan zien
zonder dat er iemand ons kan verrassen.
Okay.
Anderson,
dit is de laatste keer dat je mij iets anders zegt dan, "Jazeker, Stafsergeant".
Stafsergeant, je bent klaar en duidelijk.
Waarover wat dan ook.
Kunnen we alstublieft naar binnen om een beetje water te halen?
Even geduld. We zullen allen samen gaan.
Komaan, Keller. Die hitte is niet uit te staan.
Echte slappelingen zijn jullie.
Verdomde slapjanussen die niets anders doen dan klagen over de hitte.
Dit is gewoon maar basis training.
Hij is verdomd gek.
Het is niet te geloven dat jullie door jullie opleiding geraakt zijn, jongens.
Zever niet.
Wat wil je dat we er aan doen?
Wat is de straf voor muiterij?
Je moet je uniform verdienen. Je bent wel in het leger.
Ik weet het niet. Het is erg.
Wat zeg je?
Ik vroeg Jeff... Ik...
Wat vroeg je hem, klootzak? Wat heb je zojuist gezegd?
Ik vroeg Jeff of hij wist wat de Vikings gedaan hadden
want zij moesten tegen St. Louis spelen...
Hou je bek. - Yeah.
Ik weet wat je aan het doen bent. Ik weet wat je aan het doen bent.
Jij en hem.
Dat verdomde wijf.
Nee! Nee! Nee!
Wat heb ik je gezegd? - Hey! Hey!
Wat heb ik je verdomd gezegd? - Hey! Hey!
Hey, Marcus. Zij wou ook. Zij wou mij ook.
Ik heb genoeg van al je zever, Davies. Jij bent een schande voor ons!
Wat ik verdomd gezegd? Hey!
Zij wou mij ook, vuile nikker!
Hoe noemde je mij?
Hey, ik zei kikker. Ik zei, "Jij brulkikker."
Brulkikker.
Noem me zo niet meer.
Ik ben ook naar school gegaan, klootzak.
Speel niet met mijn voeten.
Je moet niet met mijn voeten spelen.
Jij verdomde grote kerel. - Hey!
Komaan, klootzak.
Laat me met rust. - Chard, komaan, man.
Denk je dat je met mijn voeten kan spelen?
Je hebt me neergeschoten, Stafsergeant.
Recht in mijn borst.
Waarnaar zijn jullie allen aan het staren?
Lijken naar buiten.
Het is al goed. Alles komt goed.
Alles is goed? Heb je ze nog allemaal?
Zij begrijpt geen woord van wat ik zeg.
Wat gaan we nu doen?
Breng hem naar buiten.
En dan?
Hoe geraken we hier uit?
Waar is hij?
Ik weet het niet.
Verdomd, man. Het is gedaan. Je hebt het ook gezien.
We moeten hem nu stoppen.
Stafsergeant!
Hier. Jij bent hierin beter dan ik.
Ok. Wie moet ik proberen te bereiken?
Ben je aan het lachen? Verdomd gelijk wie.
Op dit moment kan het me zelfs niet schelen al moest je de Taliban opbellen.
Ok.
Dit is Otus 3 Papa. Ik herhaal, Otus 3 Papa.
Hier 5-38. Bevestigen.
Gelijk wie antwoord alstublieft.
We zitten hier vast.
Onze Stafsergeant is verdwenen
en onze voertuigen zijn... - Wat zegt hij?
Herhaal?
Kon je iemand bereiken?
Ik heb iets gehoord.
Dit is Otus 3 Papa. Ontvang je mij?
Ik hoor niets. Ik probeer nog even verder.
Kunnen jullie mij horen? Antwoord.
Als je me horen kan, hier 5-38. - Herhaal, 5-38.
Dit is Otus 3 Papa.
We zitten hier vast. Onze Stafsergeant is verdwenen,
en onze voertuigen zijn buiten dienst.
We wachten op nieuwe orders. We weten niet wat we moeten doen.
Wat?
Niets.
Uh...
Niets.
Verdomd. Het meisje. Waar is ze?
Ik weet het niet.
Blijf hier proberen. Ik ga haar zoeken.
Verdomme. Wat is dat?
Denk je dat ik niet weet wat jullie zijn? I weet het, klootzak.
Hey, Trevor!
Ja. Ik ben buiten. Blijf liggen. Geen lichten. Begrepen?
Ja, ja, ja, ik heb het begrepen.
Wie is er op ons aan het vuren?
Marcus.
Neem mijn wapen. Ik heb mijn vizier nodig.
Trevor? - Ik ben hier.
Waar, man. - Ik zie geen steek voor mijn ogen.
Bij de muur.
Waar?
Hier.
Verdomme!
Jeff, ben je geraakt?
Nee.
Wat is er gebeurd?
Uh...
Trevor, er is iets anders daarbuiten, man.
Kom snel hier. - Ik zie niets.
Heb je gezien van waar de schoten kwamen?
Nee, man. Nee.
Ik dacht van wel, maar hij heeft zich waarschijnlijk verborgen.
Verdomde dwaze klootzak. Laat ons terug naar binnen gaan.
Hij heeft waarschijnlijk een nachtkijker, dus let op.
Ok.
Hij zal ons zien als we hiervandaan gaan.
Trev, luister, man.
Er... Er is iets anders daarbuiten.
Schiet een lichtkogel af. Ik hou alles in de gaten.
Ok. Ik zag de vrouw in de achtergrond.
Ja.
Wat is ze daar aan het doen?
Geen idee. Maar ik ga haar halen.
Wees voorzichtig. Misschien geeft ze tekens aan iemand.
Ja, Ok.
Wilcox?
Anderson. Niet schieten, man.
Heb je een wapen? Toon me je handen.
Ik heb geen wapen.
Hou je handen omhoog.
Ok.
Gregory,
je bent dood, man.
Ik zag je lijk.
Ja.
Nog twee klootzakken over.
Echt heel slim.
Handen omhoog!
Handen op je hoofd.
Liggen.
Liggen, verdomme.
Ik weet niet wat hier gaande is,
maar ik ga je vastbinden
en daarna zal ik...
Wat is er gaande, soldier?
Korporaal Keller, ik begrijp
dat je niet echt meewerkend was
tijdens je verhoor.
Eens zien of we je geheugen niet kunnen opfrissen.
Ik ga je onze versie van de feiten geven
en jij zal me vertellen of ik al dan niet gelijk heb. Begrepen?
Ok.
Jullie sectie was onderweg aan het patrouilleren
toen jullie communicatiesystemen uitvielen.
Kort daarop werden jullie aangevallen door een groep Al-Qaeda strijders,
zowat een 30-tal.
Meer? 40? Wat dan ook, 50 dan.
Deze groep van 50 of zo Al-Qaeda militanten
overviel jullie team.
Jullie stafsergeant werd gedood,
net zoals alle andere leden van jullie sectie.
Maar jij overleefde omdat...
Ik werd buiten westen geslagen.
Jij werd buiten westen geslagen. Ja.
Buiten westen geslagen en voor dood achtergelaten.
Een echte held.
Nu, gezien de omstandigheden denk ik dat we wel voor je kunnen zorgen.
Ok, blijf zitten. Ik roep Hollister
om zich met het papierwerk bezig te houden en om je daarna op een vliegtuig te zetten.
Met een beetje geluk ben je overmorgen al terug op Amerikaanse bodem.
Vertaling door xvsteep